翻译老是卡壳，语法有问题，词汇记得，但是老是有种用不上去的感觉

如题.

提问者:15735659826 2016-09-13 10:43:43

教师解答

JESSE lEE

熟能生巧，多练习就行了，单词除了要认识之外，要多看一些例句，记下在什么语境下使用，如果是名词，就记一下用哪些形容词搭配贴合某种语境，以及搭配哪些动词使用，另外要留意一些语境下用什么方式表达更加地道流畅，翻译的最高境界就是流畅的本地化语言表达，看不出翻译的痕迹，同样的翻译，意思都对，可能有的人翻译的干干巴巴，比较直译，换种说法可能就地道、流畅

2016-09-13 17:30:06

---

JESSE lEE

上面说的是中译英，如果是英译中，注意词汇量积累，英文表达积累，例如哪些形容词来搭配哪些名词，哪些动词用于搭配哪些名词，有很多单词你认识，会写，但是不知道怎么搭配，怎么使用，这就要通过经典的例句来学习，再就是积累一些很好的写作用词，某些词如果你不会，表达一个意思可能就要绕半天，如果贴切的会用这个词，就能传神的表达。例如用indelible修饰impression, 难以磨灭的印象。积累词语搭配能让表达传神，积累词汇量让表达更加丰满，想达到一定的境界，需要这方面的爱好和不断的提升

2016-09-13 18:35:04

---

杨鹏

熟能生巧。英译汉的话，在能够理解原文的基础下，多进行揣摩推敲。另外，平常多看报纸，推荐《参考消息》，学学别人的精彩用词。汉译英的话，则须多学习别人的译文，主要学习精彩句式和高频词汇。单词记得，但是不会用，说明还是没掌握好，查查字典，看看怎么用。

2016-09-14 09:22:57

---

angry

多多练习吧

2016-10-15 23:56:55

---

王丹凤

多多练习

2016-10-18 17:46:15

---

学生讨论

msdycd:

ok

2016-09-15 14:01:06

---

13265958336:

。

2016-09-15 22:24:28

---

msdycd:

?

2016-09-16 11:38:37

---

msdycd:

?

2016-09-16 11:41:14

---

%254015046550607:

熟能生巧，只要肯努力就一定会成功。

2016-09-16 13:49:37

---

13265958336:

。

2016-09-16 19:35:18

---

13265958336:

。

2016-09-18 22:16:05

---

Michael666666:

我也是

2016-09-19 23:30:04

---

13265958336:

。

2016-09-20 06:58:16

---

junkersykj:

。

2016-09-21 19:05:09

---

18819726749:

hdhdhdbd

2016-09-22 20:27:23

---

18819726749:

ndndbdbdbbd

2016-09-22 20:27:31

---

123456887:

厉害

2016-09-23 09:08:02

---

13265958336:

。

2016-09-23 17:37:54

---

msdycd:

?

2016-09-23 23:05:23

---

！?~:

唉，，我也是

2016-09-24 09:02:02

---

meitingting:

只能多看多学多背，多读才会有语感，好好读吧

2016-09-25 09:48:19

---

Frank丿:

蹭积分

2016-09-25 18:12:35

---

不知道oo:

..............多看、背、记，..............多看、背、记.................多看、背、记..........................…...............?

2016-09-26 17:32:31

---

不知道oo:

..............多看、背、记，..............多看、背、记.................多看、背、记..........................…...............?

2016-09-26 17:32:32

---

我来回答